Sininen ja valkoinen

Сегодня гвоздь нашей программы  -

Песня SININEN JA VALKOINEN

Автор слов и исполнитель Юкка Куоппаммяки. Песня появилась в 1972 году и сразу стала хитом. В этом же году она стала победителем фестиваля в Ростоке, Германия. Многие видели в словах политический подтекст, сам автор говорил, что он поет только о любви к родной стране.

«Sininen ja valkoinen» была даже предложена в качестве нового гимна Финляндии.

ФИНСКИЙ ТЕКСТ ПЕСНИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

Kotimaa kun taakse jäi,
Mietin hiljaa mielessäin,
Mitä siitä kertoisin,
Kysyjille vastaisin.
Kertoisinko köyhyyden?
Laudat eessä ovien tai sen kaiken rikkauden?
Kunnes tiesin vastauksen:

(Когда Родина осталась позади,
Я подумал,
Что мне о ней рассказать,
Ответить тем, кто спросит.
Рассказать о бедности?
О настиле из досок перед дверьми или обо всем ее богатстве?
Пока я не узнал ответ:)

Sininen on taivas,
Siniset on silmänsä sen.
Siniset on järvet,
Sinisyyttä heijastaen.
Valkoinen on hanki,
Valkoiset on yöt kesien,
Valkoiset on pilvet,
Lampaat nuo taivaan sinisen.

(Синее небо,
Синие его глаза,
Синие озера,
Отражают синеву.
Белый снег,
Белые летние ночи,
Белые облака,
Овечки этого синего неба).

Juuret kasvoi maahan sen,
Kylmän sekä routaisen.
Lämmön tunsin kuitenkin,
Lujuudessa graniitin.
Hiljaa kuusten kuiske soi,
Terveisensä tuuli toi.
Sininen ja Valkoinen
Värit ovat vapauden!

(Корни вросли в эту землю,
Холодную и промерзшую,
И все же я чувствую тепло
В тверди гранита.
Тихо шептали ели,
Ветер принес свои приветствия.
Синий и белый -
Цвета свободы!)

 http://www.youtube.com/watch?v=Rr7loPC3bJk