ПЕРЕВОД ПЕСНИ PALEFACE «HELSINKI — SHANGRI-LA» НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

ПЕРЕВОД ПЕСНИ PALEFACE «HELSINKI — SHANGRI-LA» НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Друзья, пока все отходят от праздников и готовятся приступить к работе, мы подготовили для вас кое-что интересное — уникальный перевод песни «Helsinki- Shangri-La» всемирно известного финского рэппера Paleface на русский язык!

Финны — очень мелодичная нация, их музыка, как известно, очень популярна во всем мире. Однако сами тексты не всегда позитивны.

В этой песне — критический взгляд на проблемы финского общества в свойственной рэпперам манере «рубить правду с плеча». Не все считают Финляндию самой стабильной и процветающей страной.

Один сплошной сленг, новичок в финском языке вряд ли сможет понять содержание.

Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan
Julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan
Hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan,
Sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La.

(В то время, как в Хельсинки строится государство всеобщего благосостояния,
Рабочих-строителей привозят из Таллинна
Ура, оттуда дешевле всего
И так мы превращаем Хельсинки в Шангри-Ла).

Hävitetään lepakot ja muutkin parasiitit,
Eduskuntatalon eessä roihuu makasiinit,
Halleluijahhei, huutaa nollatoleranssi,
Juhlii vartiointiliikkeet ynnä FPS.

(Истребляем лесби и других паразитов,
Напротив Парламента полыхают склады,
Да здравствует толерантность, равная нулю,
Спецслужбы отдыхают).

Yhteiskunnan yllä liehuu taantumuksen viiri
Turvakameroilla luodaan pelon ilmapiiri.
Hurahuhhahhei, holhoava esivalta
Putkaan tarranliimajat ja talonvaltaajat.

(Над обществом колышется знамя упадка
Камеры видеонаблюдения создают атмосферу страха.
Да здравствует власть, которая смотрит свысока.
Отправим тюрьму расклейщиков стикеров и сквоттеров).

Miksi kaikki tuntee Johanna maatalous-Tukiaisen,
Niin kuin kolmen sepän kodittoman romanialaisen,
Halleluijahhei, turhuuksien roviolle,
Se on Seiska päivää, Idols ynnä MTV.

(Почему все знают агрессивную стриптизершу Йоханну «Сельское хозяйство» Тукиайнен,
Как и бездомного цыгана у статуи «Трех кузнецов»
Ура, в костер все бесполезное:
«Семь дней», Идолы и MTV).

Pissiksillä luottokortit, valtavasti lainaa
Unholaan on vaipunut jo Veikko Hursti vainaa
hurahuhhahhei, heitä pois ja osta uusi
Visa, pikavippi, karhukirje, maksuhäiriö.

(У подростков кредитные карты, полно кредитов,
Покойный Вейкко Хурсти уже канул в небытие,
Ура, выкинь и купи новую карту,
Виза, быстрый займ, напоминание по кредиту, дефолт).

Ja keväisin ne kodittomat sulatellaan jäästä,
Katkokävelylle mutta katkolle ei päästä
Halleluijah hei, Suomen päihdepolitiikka,
Pamit, pervitiini, Subutex ja sunnuntai.

(А по весне бездомных находят подо льдом,
Они не попадут в наркологическую клинику,
Да здравствует политика Финляндии по наркотикам:
Диазепам, первитин и Субутекс).

Kurtse ynnä Puonti sekä Pynnönen ja Piippo
Juolahtaakin mieleen Lahti, hemohes ja hiihto
Hurahuhhahhei, vinkki miehen viskipullo
Se on valeosto, vasikka ja KRP.

(Куртсе и Пуонти, а также Пюннонен и Пииппо -
Это мне напоминает о Лахти, Гемохесе и катании на лыжах,
Да здравствует бутылка виски -
Это оперативный эксперимент, агент и Центральная Криминальная полиция).

Maamme maahanmuuttopolitiikka kusee omaan nilkkaan
Jos Timo Soinin traumat takaa äänestyksen vilkkaan,
Hurahuhhahhei, oikeistopopulistit,
Halme, Halla-Aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan.

(Миграционная политика нашей страны сама себя дискредитирует,
Если травмы Тимо Сойни гарантируют активность избирателей,
Да здравствуют правые популисты,
Халме, Халла-Ахо, Йорг Хайдер, Ку Клукс Клан).

Sekos AD/HD-instituutin aivosähköposti
Kun Pekka-Eric Auvinen kakskakkosensa osti,
Hurahuhhahhei, Holmlundin haulikoille
lahtas Kauhajoen Matti toistakymmentä.

(Разве пришло телепатическое сообщение от института СДВГ (Синдром дефицита внимания и гиперактивности)
Чтобы Пекка-Эрик Аувинен купил себе револьвер 22?
Да здравствует дробовик Холмлунда
Который убил в Каухайоки больше десяти человек).

Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan,
Julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan,
Jurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan,
Sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La.

(В то время, как в Хельсинки строится государство всеобщего благосостояния,
Рабочих-строителей привозят из Таллинна
Ура, оттуда дешевле всего,
Так мы превращаем Хельсинки в Шангри-Ла).